提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大次韵酬答同年杨使君之作,记述二人自毗陵归来同泛石湖时的情景,抒写春寒料峭中的游赏雅趣与惜别深情。
译文
乘船迎着风渡过北面的水洲,
遥望西山笼罩在一片迷蒙雾气之中。
衣袖单薄嫌山色翠微太过清冷,
酒杯浅小畏惧金杯透出的寒意。
隔夜的雨水虽已完全停歇,
但春日酒醉后的困倦却难以消除。
姑且让远行的脚步暂时停留,
不知您是否肯再次过访如苏端般的友人。
注释
北渚:北面的水中小洲或岸边。
翠薄:指春寒时节草木初生、绿意尚浅,亦暗含体感之寒。
金寒:指金属酒杯在春寒中触感冰冷。
宿雨:前夜下的雨。
春酲:春日饮酒后神志不清的困倦状态。
行色:出行者的神态或行程。
苏端:唐代诗人杜甫好友,此处借指作者自己,表达对友人的敬重与挽留之意。
赏析
本诗以景起兴,首联勾勒石湖烟雨空蒙之致,颔联由外景转入切身感受,“嫌翠薄”“怯金寒”以通感手法将视觉之翠与触觉之寒交融,细腻传达出早春特有的清峭体感。颈联对仗工稳,以雨收之易反衬酲解之难,既写生理状态,又隐喻别情难遣。尾联用苏端典故,化用杜甫诗意,将惜别挽留之情表达得含蓄典雅。全诗语言清丽,情景交融,体现了南宋文人雅集唱和的典型风貌与深厚情谊。
以上简介/译文/赏析仅供参考。