提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
范成大入蜀途中经涪州,因长江水险难泊,改入黔江停舟。诗作对比两江水质与行船体验,由惊涛骇浪转入澄澈宁静,抒发脱离险境后的闲适之情。
译文
黄沙翻卷巨浪冲击着排亭,浑浊泥淖深达百尺仿佛张开大口变成深坑。
低洼处水流回旋令人眩晕许久才平复,一个漩涡刚被抚平千百个漩涡又随之而生。
船夫惊恐绝叫仿佛驱赶着川中神灵,敲响铜钹飞速渡河如同奔雷轰鸣。
江水从岷山流来浑浊得像泾水一般,夜晚在黔江停泊姑且洗涤帽缨。
江水清澈见底宛如玻璃镜面,忽然想起驾着小舟横卧中流,任钓丝随风飘荡沐浴在明月清辉之中。
注释
排亭:江边供行人休憩或系舟的亭舍。
𣸣淖:浑浊的泥水。
呀成坑:形容水面塌陷如巨口深坑,极言水势凶险。
坳漥:水流低洼回旋之处。
熨帖:此处指漩涡平息、水面暂归平整。
敺川灵:呼喊声震天,似在驱策水中神灵。
鸣饶:敲击船上的铜钹以助声势或警示。
浊泾:典出“泾渭分明”,喻指江水浑浊。
濯缨:化用《楚辞》“沧浪之水清兮可以濯吾缨”,喻指水清可涤尘俗。
玻瓈:即玻璃,形容江水澄澈透明。
赏析
此诗艺术特色在于强烈的对比与动静转换。前六句极写长江之险,以“翻浪”“百尺”“奔霆”等词渲染惊心动魄的行船场面,视听结合,张力十足;后四句笔锋陡转,描绘黔江“镜面清”的静谧之美。诗人由“绝叫”“奔霆”的紧张骤入“浮月明”的悠然,不仅记录了地理水文的差异,更折射出历经艰险后身心俱释的愉悦。结句以景结情,将濯缨之志与月下垂钓之趣融为一体,意境空灵清远,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。