提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
范成大离蜀时,六位友人远送至峨眉山巅惜别。诗人感念深情,口占此诗赞颂诸友才德,抒发归隐之志与对友人建功立业的期许,兼寓别后相思之情。
译文
我本居住在太湖林屋洞,被风吹到了锦官城。
锦城又有什么可乐的呢?所乐在于有许多朋友。
彼此相随不知已有多久,今日相送也不计较路程远近。
横越攀登到峨眉山顶,将要离去仍满怀深情。
范季申真是难得的贤弟,郭中行与李良仲乃人中精英。
两位杨氏兄弟文德美好,谭德称资质纯粹清雅。
彼此对视心意相通,畅谈之际满座为之倾倒。
明日各自回望,只见云水茫茫与之齐平。
我如今解下印绶辞官而去,即将扶犁躬耕田园。
心中凄凉如同作《别知赋》,又慷慨激昂如结客远行。
日后重逢岂不美好?只恐路途遥远盟约生寒。
诸位贤才绝非平凡之辈,骨相中自有功名富贵。
大厦庇护众多树木,圣明朝廷广纳天下英才。
京城大道平坦如磨刀石,你们定当一同入朝为官。
道旁虽有石湖之水,谁还能来叩访我的柴门?
倘若梦中能够相见,定当秉烛夜谈直至残更。
注释
林屋:指苏州太湖林屋洞,代指作者故乡。
锦城:成都的别称。
友生:朋友。
横绝:横渡、跨越,此处指翻越。
吾宗:指同姓友人范季申。
难弟:指才德出众、难得的好弟弟或同宗贤才。
李郭:指李良仲与郭中行。
懿:美好。
粹清:纯粹清正。
莫逆:心意相通,无所违逆。
剧谈:畅谈、高谈阔论。
投绂:解下系印的丝带,指辞官。
别知赋:唐代韩愈所作送别文章,此处借指离别之悲。
结客行:古乐府题,多言结交豪杰、慷慨远游。
寒盟:背弃盟约或情谊冷淡。
王畿:京城及其周边地区。
结绶:系上官印丝带,指出仕做官。
石湖:范成大晚年隐居地,在今苏州。
柴荆:柴门,指隐士居所。
残更:夜深将尽之时。
赏析
此诗以质朴语言写深挚友情,结构上由叙事转入品评人物,再抒归隐与期许之双重情怀。"相从不知久,相送不计程"以时空对举凸显情谊厚重;"明朝各回首,云水相与平"以景结情,意境苍茫悠远。诗中既赞友人"骨相有功名",又自叹"投绂扶犁",在个人退隐与家国担当间形成张力。结尾"梦中傥相见,秉烛听残更"化用杜甫诗意,将现实别离升华为精神相守,余韵绵长,尽显宋诗理趣与深情并重的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。