提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大晚年行旅所作,记述乘小扶舁穿越险峻山路的惊险经历,借苔发长青反衬人生易老,抒发对岁月流逝与行路艰难的深沉感慨。
译文
刚吃完早饭才结束了大扶舁的行程,
前方又遇到狭窄陡峭、崎岖难行的山路。
悬崖上残破的栈道令人不敢赏玩,
轿夫抬着我翻越险阻,敏捷得如同腾跃的猿猴。
一生走过的道路已历尽艰险困苦,
如今两鬓如雪,恐怕再难恢复青黑。
反倒羡慕那苔藓能够长久保持青翠,
千百年来细长的丝缕始终垂挂在高树之上。
注释
小扶{扌舁}:一种轻便的小型肩舆,即简易轿子。
食时:进食之时,此处指早饭时间。
仄径:狭窄倾斜的山路。
舆丁:抬轿的役夫。
腾狙:腾跃跳跃的猿猴,形容轿夫动作轻捷。
雪鬓:白发如雪,喻年老。
苔发:苔藓细长如发丝者。
毵毵:形容毛发或枝条细长下垂的样子。
赏析
本诗以纪实笔法写行旅之险,"舆丁挟我如腾狙"一句比喻新奇生动,将轿夫在绝壁破栈间攀援的矫健身姿刻画得淋漓尽致,极具画面感。后半部分由险途转入身世之叹,以"雪鬓难绿"与"苔发长青"形成强烈对照,自然物候的永恒反衬出人生短暂的无奈。全诗语言质朴而意蕴深沉,在纪行中寄寓生命哲思,体现了范成大晚年诗歌苍劲老辣的艺术风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。