提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大入蜀任职途中经崇德庙时所作,描绘岷江源头雪水奔涌之壮景,抒发远游归思与对山川形胜的赞叹。
译文
雪山吹来南风融化了积雪,化作岷江滚滚江水奔流而来。
不知道新涨的江水高出了多少刻度,只觉得楼前水声如万雷奔腾。
上天让这江水流入中原大地,两岸高山仿佛退避分开让出河道。
我家所在的长江直到入海之处,却在这发源地传递酒杯宴饮。
人生能穿坏几双木屐才完成这般旅程,如此远游连神灵都应笑我痴狂。
东归的小船昨日已经备好,明日开船时击鼓声将频频催促。
滩水平缓顺流而下一日可行千里,梦中已见切好的鲈鱼脍洁白如雪堆。
待丹枫树下系缆停舟再回首望,玉垒山上的浮云哪里还能看见呢。
注释
画:古代测量水位高低的刻度标记
辟易:退避、让开
长川:指长江
发源:指岷江作为长江源头之地
屐:木底鞋,古人登山或远行所穿
办此役:完成这趟远行差事
咍:讥笑、嘲笑
短棹:小船
放溜:顺水行船
鲙鲈:切细的鲈鱼肉,代指家乡美味
玉垒:玉垒山,在今四川都江堰市西北
赏析
本诗以雄浑笔触写岷江源流之壮阔,“奔万雷”“两山辟易”等句极具动感与声势,展现自然伟力。诗人由景生情,将地理空间与人生行旅交织,“传酒杯”于发源地暗含溯源怀乡之意。后四句转写归思,以“鲙鲈如雪”化用张翰典故,寄托莼鲈之思。结句“丹枫系缆一回首,玉垒浮云安在哉”以景结情,回望间山河渺远,归心似箭与宦游感慨浑然交融,余韵悠长。全诗气势奔放而情致深婉,体现范成大山水纪行诗雄健清丽并存的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。