提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于范成大任四川制置使期间,记录其由成都赴彭州途中跨越崇宁界时的感触,抒发了对蜀地三年宦游生活的深切眷恋与时光飞逝之叹。
译文
古人在桑树下连住三宿尚且依依不舍频频回头,
更何况我在锦绣般的成都已经度过了三个春秋。
在匆忙饮下郫筒美酒的片刻之间,
竟浑然不觉自己已经踏入了彭州的地界。
注释
崇宁:宋代县名,今属四川都江堰市,当时为成都府路与彭州交界地带。
桑间三宿:典出《后汉书·襄楷传》,指古人避嫌不在同一棵桑树下连宿三晚,此处反用其意,言留恋之情。
濯锦:即濯锦江,代指成都。
郫筒:竹制酒器,亦指郫县特产美酒。
草草:匆忙、仓促的样子。
彭州:宋代州名,治所在今四川彭州市。
赏析
此诗以典故起兴,反用“桑间三宿”之旧事,将短暂停留的留恋与三年蜀中宦游的深情形成强烈对比,极言不舍之意。后两句笔锋转入行旅实景,“草草”二字既写饮酒之仓促,又暗含离情之纷乱;“不知身已在彭州”则以空间转换的无意识状态,巧妙传达出沉浸回忆、心神未离的心理真实。全诗语言平易而情意深婉,以地理界限的跨越映射心理情感的延宕,体现了范成大纪行诗善于捕捉瞬间感受、寓深情于淡语的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。