提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于南宋淳熙年间,诗人晚年退居石湖时。记述三月十九日夜突遭倒春寒,借炉灰、夜雨、鸟鸣与花事等意象,抒发羁旅乡愁及病中辜负春光的愧疚之情。
译文
是谁强行挽留住残余的寒气不肯放归?春意已深,地炉中的灰烬却仍有余温。
思乡之心忽然在孤灯前被触动,淅沥夜雨先从竹林深处传来声响。
杜鹃鸟已经像黄莺一样百啭千啼,酴醿花哪里还能见到如雪般堆积的景象?
在东风渐老之时只能调粥煮药,实在惭愧辜负了眼前的茶盏与酒杯。
注释
勒:强行挽留、约束。
余寒:指暮春时节残留的寒气,即倒春寒。
煖:同“暖”,此处指地炉灰烬尚存余温。
𫛸鴂:即杜鹃鸟,又名子规,其鸣声常引发游子思归之情。
鶑:同“莺”,黄莺。
酴醿:一种暮春开放的白色花卉,盛开时繁密如雪。
调糜:熬煮稀粥,此处暗示诗人身体抱恙。
东风老:指春风将尽,暮春时节即将过去。
赏析
全诗以“极冷”为线索,融触觉、听觉与视觉于一体,层层递进地渲染暮春寒夜的凄清氛围。颔联“乡心忽向灯前动,夜雨先从竹里来”堪称名句,以“忽”字写乡愁之骤起,以“先”字状雨声之先导,视听交织,将无形乡思化为可感之境,极具艺术张力。颈联借鸟鸣花谢点明时令流转,反衬出诗人病中独对残春的无奈。尾联以“惭愧”收束,将病体缠绵与辜负春光、茶酒的遗憾融为一体,情感沉郁真挚,体现了范成大晚年诗歌平淡中见深情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。