诗词大全 名家 朝代 专题 名句

丁酉正月二日东郊故事

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于南宋淳熙四年丁酉正月初二,范成大赴东郊祭祀途中。借新春郊游之景,抒发客居他乡、思念故园祖茔的深沉悲慨,以乐景衬哀情,尽显羁旅愁思。

译文

饮过椒柏酒的宿醉尚未完全消退,便骑着骏马追逐着华丽的车驾纷扰出行。 春雨润泽麦田,犁耕之处随处泛起新绿;柳色如烟笼罩千缕枝条,不知何时才能转为深青。 客居他乡的愁绪从旧岁绵延至新岁,归乡之路漫长,长亭与短亭接连不断。 想到万里之外祖坟旁的松楸,不禁双泪坠落;在春风面前,又怎能避讳自己漂泊零落的身世呢?

注释

椒盘:盛放椒柏酒的盘子,古俗元日饮之以祈福辟邪。 宿酒:隔夜未消的酒意。 画𫐌:装饰华美的车子,𫐌为车辕前端横木,代指车辆。 麦雨:滋润麦苗的春雨。 柳烟:形容初春柳色朦胧如烟。 松楸:松树与楸树,常植于墓地,代指祖坟或故乡。 飘零:比喻身世漂泊、流离失所。

赏析

本诗以新春郊祀为背景,却反其道而抒悲情。首联写节后余醉与车马喧嚣,暗伏心绪不宁;颔联“麦雨一犁”“柳烟千缕”绘出盎然春意,却以“几时青”透出时光流逝之叹,乐景愈显哀情之深。颈联以“连”“间”二字勾连时空,将岁岁乡愁与漫漫归路具象化。尾联直抒胸臆,面对祖茔松楸泪下,坦然承认飘零身世,情感真挚沉痛。全诗对仗工稳,情景交融,在节庆氛围中凸显士大夫的家国之思与生命悲感。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

范成大的其他作品