提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大送别离任同僚所作,抒写临别之际的依依不舍与深沉感伤,以夜阑更鼓衬离情,语浅情深,尽显宋人送别诗之真挚细腻。
译文
听说清晨就要送别即将离任的旧官,
无情的更鼓声响起,夜色已近将尽。
这一生不知何日才能再次相见,
强忍泪水,趁这片刻时光仔细端详你的容颜。
注释
闻道:听说。
旧官:指即将离任或调职的同僚官员。
更鼓:古代夜间报时的鼓声,此处暗示长夜将尽、离别在即。
夜将阑:夜将尽,天快亮时。
须臾:片刻,短暂的时间。
子细:同“仔细”,认真、细致地看。
赏析
全诗以白描手法直抒胸臆,情感真挚动人。首句点明送别之事,次句以“无情更鼓”反衬有情之人,借景抒情,凸显离别时刻的紧迫与无奈。后两句由外在场景转入内心刻画,“知何日”道出重逢无期的怅惘,“忍泪须臾子细看”更是神来之笔,将不忍别又不得不别的复杂心绪凝于凝视之中,细节传神,余韵悠长,体现了宋代送别诗重情理交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。