诗词大全 名家 朝代 专题 名句

有怀石湖旧隠

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

范成大晚年怀念苏州石湖旧居所作。诗人厌倦官场羁束,借沙鸥、枥马自喻,抒发对归隐生活的深切向往与身不由己的无奈之情。

译文

浩荡天地间的沙鸥久飞已倦,槽头衰颓的老马不堪缰绳束缚。 官署中的清风明月常常虚度,唯有梦中跨越关山暂得归乡。 橘社经十年风霜果实正饱满,鲈江逢一场春雨鱼虾应肥美。 冷云低垂接地塘蒲色晚苍苍,谁能为我披蓑衣暖热那钓矶。

注释

石湖:在今江苏苏州西南,范成大晚年隐居之地。 枥马:槽头之马,喻指受拘束的官吏。 鞿:马缰绳,比喻官场束缚。 橘社:种橘之处,代指石湖旧居果园。 鲈江:产鲈鱼之水,暗用张翰莼鲈之思典故。 塘蒲:池塘边的蒲草。 钓矶:水边可供垂钓的岩石。

赏析

此诗以比兴开篇,倦鸥与羸马精准刻画出诗人身心俱疲的宦海状态。颔联虚实相生,将官中风月之虚度与梦里关山之暂归对照,凸显归隐之切。颈联转写故园风物,橘饱鲈肥以乐景衬哀情,更显身在樊笼之憾。尾联以冷云晚蒲收束,披蓑暖矶之问无人应答,将孤寂怅惘推向极致。全诗语言清丽而意蕴深沉,情景交融间尽显退隐之志与现实羁绊的矛盾张力。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

范成大的其他作品