提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大任四川制置使途经万州时所作,描绘了当地险峻地理与贫瘠民生,抒发了对百姓疾苦的同情及身为官吏的复杂感慨。
译文
早晨在下岩生火做饭,傍晚在南浦停船饮酒。
江波中心映照着州城的匾额,云脚下传来衙门的鼓声。
前面的山峦如同屏风墙壁,端端正正挡在门前。
西江之水朝宗而来,沿着山屏又向东流去。
官署依傍山岩而建,街市上呼唤着渡船往来。
瓦屋倾斜地建在石阶旁,猿猴啼叫混杂着人语喧哗。
剔除果核后杏子仍有余酸,连着枝叶的茶还带着苦味。
穷乡僻壤本就土地贫瘠,风俗简陋也显得寒酸贫困。
百姓为谋求生计忙碌艰难,我寂静中怀着砖石般的沉重心情倾诉。
过去听说过“吏隐”的名声,如今才真正认识到吏隐的处所。
注释
维:系,指停泊船只。
檥:同“舣”,使船靠岸。
州榜:州城的匾额或标识。
得得:形容山势端正、恰好对着的样子。
朝宗:比喻江河奔流入海,此处指江水汇聚流向东方。
官曹:官府衙门。
仄:倾斜,狭窄。
剔核:去掉果核。
寒窭:贫穷,寒酸。
营营:往来不绝、忙碌劳苦的样子。
怀砖诉:典出《后汉书》,喻指内心郁结难言之痛或为民请命之诚。
吏隠:指身在官场而心存隐逸,或谓居官清廉如隐士。
赏析
全诗以纪实笔法勾勒万州风貌,前六句写景,山屏水绕、官倚岩栖,凸显地势险要与城郭逼仄;后六句转入民生,以杏酸茶苦喻生活艰辛,直陈“穷乡瘠薄”。诗人由景入情,从自然奇观转向对“营营谋食艰”的深切悲悯。“怀砖诉”用典沉痛,将个人宦游之感升华为对黎庶苦难的担当。结句“今识吏隠处”反用典故,并非向往闲适,而是体认到在贫瘠之地为官才是真正的修行与考验,情感真挚深沉,体现了宋代士大夫忧国忧民的现实主义精神。
以上简介/译文/赏析仅供参考。