提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大任四川制置使时所作竹枝词,描绘夔州地区妇女采桑采茶的劳作场景,展现巴蜀山地民俗风情与女性辛勤持家的生活图景。
译文
白发老妇头戴红花装饰,
黑发少女梳着三髻丫发型。
背着熟睡的幼儿上山去,
采桑刚忙完又赶着采茶。
注释
白头老媪:头发花白的老年妇人
𥮾:同“簪”,插戴发饰
黑头女娘:年轻女子,黑发代指青春
三髻丫:古代少女或劳动妇女的一种发式,将头发分成三股挽成髻
儿眠:背上的孩子正在睡觉
采桑已闲:采桑的农事刚刚结束
当:应当,紧接着又要
赏析
本诗以白描手法勾勒夔州妇女劳作群像,色彩对比鲜明,“白头”与“红花”、“黑头”与“三髻丫”形成视觉张力,凸显地域服饰特色。后两句通过“背上儿眠”的细节,生动刻画劳动妇女兼顾育儿与生产的艰辛,而“采桑已闲当采茶”以平实语言道出农事衔接之紧密,节奏紧凑如民歌复沓。全诗无一字抒情,却在客观叙述中饱含对底层女性坚韧生命力的深切体察与温情敬意,体现了范成大竹枝词“以俗为雅、即事见情”的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。