提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大入蜀途中经大丫隘所作,记录峡江深处罕见村落的见闻,以白描手法展现山民贫瘠却自足的生活图景,体现诗人对边地民生的深切关注。
译文
在峡谷中跋涉了五段路程都未见人烟聚落,
今日马头前才终于遇见耕作开垦的人家。
麦苗稀疏瘦弱豆苗也长得稀稀落落,
花椒叶刚刚冒出尖芽柘树叶尚显单薄。
家家户户的妇女都用布条缠绕着头发,
背着小孩且脖子上垂着因缺碘而生的瘿瘤。
深山之中谋生手段虽简陋却并不匮乏,
人们头上还插着一双银钗作为妆饰。
注释
聚落:人烟聚集的村落或居民点
耕凿:耕田与凿井,代指农耕生活
疎瘦:稀疏瘦弱,形容庄稼长势不佳
椒叶:花椒树的叶子,可作香料或药材
柘叶:柘树的叶子,常用于饲蚕或入药
缠头:古代少数民族或山区妇女以布裹头的习俗
领垂瘤:颈部长有瘿瘤,多因山区缺碘所致
生理:生计,谋生之道
银钗:银制发饰,此处象征山民虽贫仍有爱美之心
赏析
全诗以纪实笔法勾勒峡江深山民俗画卷,语言质朴无华而观察入微。前四句写自然环境之荒僻与农事之艰辛,后四句转写人物风貌,于“领垂瘤”的病态苦况中忽接“银钗一双”的亮色,形成强烈张力。这种不避丑陋又不忘尊严的书写,既真实呈现了边地民生之困顿,又流露出对山民顽强生命力的温情敬意,体现了范成大田园诗“以俗为雅、哀而不伤”的独特艺术品格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。