提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大入蜀途中所作,记述翻越险峻山岭“蛇倒退”的艰难历程及偶遇山民的对话,生动刻画蜀道之险与民生之苦。
译文
山前石壁陡峭如削,山后悬崖断裂深渊。
先前以为登上陇头,就像渡海到达彼岸一样解脱。
哪知下岭的时候,恐惧得如同在薄冰上行走般战栗。
前面的人拉着后面的人互相搀扶,用绳子缒着下行,衣服全都磨破了。
一旦跌倒就会滑落一丈多远,缓慢挪动也仅能前进分寸之地。
向上攀爬怀疑是缘着竹竿,向下溜滑剧烈得像滚动金弹。
岂止是蛇要退避三舍,连飞鸟望着悬崖也要折返。
稍微欣喜有一段路平坦,却仍有千石杂乱堆积。
又遇到新近烧荒开垦的田地,依稀像是耕作的田畔。
心里知道离人烟近了,眉头舒展百种忧愁消散。
山民手里拿着几把茅草,形貌枯瘦如鬼但像牛犊般健壮。
腰间插着镵具走来迎客,再三拜揖又连连叹息。
说这里不是人走的路,官员来此究竟为了什么?
倘若被饥火驱使谋生,平地上难道没有饭吃吗?
想来是被官事所逼迫,就像马匹被套上了羁绊。
我竟然无言以对,只能报以灿烂一笑。
注释
蛇倒退:山名,形容山路极其险峻,连蛇都要倒退而行。
陇首:山头,岭顶。
履冰战:形容极度恐惧,如临深渊、如履薄冰。
缒:系绳往下放或拉。
寻丈:泛指较长的距离,八尺为寻,十尺为丈。
厪:通“仅”,才,只。
退舍:退避,形容畏惧不敢前行。
烧畬:焚烧草木开垦荒地。
颦末:皱眉的末端,指愁容消散。
茆:通“茅”,茅草。
鬼质:形容人因饥饿劳苦而形体枯槁如鬼。
镵:一种掘土农具。
匪人所蹊:不是人走的道路。
赏析
本诗艺术特色鲜明,善用夸张与比喻极写蜀道之险,“上疑缘竹竿,下剧滚金弹”形象传达出攀登与下滑的惊心动魄。情感脉络由惊惧转为慰藉再至沉痛,层次丰富。后半段借山民之口质问“平地岂无饭”,直指苛政猛于虎的社会现实,将行旅诗升华为悯农之作。诗人面对百姓苦难“不能答”而“一笑粲”,以无声胜有声,尽显无奈与悲悯,体现了宋代士大夫深沉的现实关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。