提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大出使金国途中所作,描绘行经土门险道时轿夫艰难跋涉之状,真实记录北地山川险恶与行旅艰辛,体现其纪行诗写实风格。
译文
泥泞污浊冲刷着陡峭山坡,狰狞巨石横卧在道路中央。
行人畏惧不敢向前迈步,犹豫徘徊屡次回头张望。
用长绳牵引着竹轿,前面拉拽后面推搡前行。
差役们大声呼喝呐喊,鼓足气势想要飞越险阻。
颠簸坠落间计较着分寸,斟酌谋划每半步的落脚。
片刻之间力气便已耗尽,人人汗水如雨般流淌。
注释
汩:水流冲刷或泥水翻涌貌
峻阪:陡峭的山坡
狠石:形状狰狞、阻碍通行的巨石
睥睨:斜视,此处形容畏惧不敢正视而侧目窥探
趦趄:行走困难、犹豫不进的样子
篮舆:竹制轿子,古代山行常用交通工具
作气:振作精神,鼓足勇气
商略:斟酌、筹划
蹞步:半步,喻指极短的距离
须臾:片刻,极短的时间
赏析
本诗以白描手法刻画土门险道行旅之艰,艺术上善用动词与细节,“前挽后推”“颠坠较分寸”等句精准再现轿夫涉险的动态过程,画面感极强。全诗无一字直抒胸臆,却通过“汗如雨”的具象描写,将行路之苦与人力抗争自然的坚韧融为一体。诗中“睥睨无敢前,趦趄屡却顾”以行人畏怯反衬地势之险,与后文吏士奋力拼搏形成张力,既承继杜甫纪行诗的写实传统,又彰显宋诗重理趣、尚刻画的特色,情感沉郁而不失刚健。
以上简介/译文/赏析仅供参考。