提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于范成大赴任四川制置使途中,记述初登舟船、途经荆州时的见闻与感慨,抒发宦游羁旅之愁及对蜀道艰险的预想。
译文
初次登上以竹篾为篷、竹索系缆的船只,才真切意识到自己已是剑南道的官员。
沙洲码头买酒时市楼尚觉温暖,步行到江边村舍购柴却感寒气逼人。
自古以来秦地与吴地被称为隔绝遥远的国度,如今归途经过三峡更有诸多险滩闻名。
跋涉千山万水人已渐渐老去,只差那西方天际蜀道的艰难尚未亲历。
注释
篷笼:船上用竹篾编成的弧形顶篷
竹笮:竹篾拧成的绳索,用于系船或拉纤
剑南官:指剑南道官员,宋代四川地区属剑南道
沽酒:买酒
径步:直接步行前往
江墅:江边的村落房舍
绝国:极其遥远、交通隔绝的地域
归峡:归途中所经的三峡
垂垂老:形容人逐渐衰老的样子
天西:指西方的蜀地
赏析
本诗以纪行写实见长,首联借“篷笼竹笮”的具象物什点明身份转换,含蓄传达出宦游漂泊之感。颔联通过“市楼暖”与“江墅寒”的冷暖对照,既写旅途体感差异,又暗喻仕途境遇的复杂心境。颈联以古今地理对举,将历史纵深融入眼前险滩,拓展了诗歌时空格局。尾联“只欠天西蜀道难”堪称名句,以反语自嘲,将千山万水的疲惫与对前路艰险的忧虑凝于一句,沉郁顿挫中尽显老臣担当与羁旅苍凉,情感真挚动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。