提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
范成大晚年退居石湖时所作。诗人于祝融峰下偶遇久客不归的四明人董峄,感其漂泊身世而赠诗,借慰他人以抒己怀,流露羁旅沧桑与归隐之思。
译文
在祝融峰下已经度过了两个春天,
风雨中露宿餐风,拖着衰老多病的身体。
不要嘲笑我这如浮萍般漂泊五湖的过客,
在那遥远的海边,也还有未能归家的人啊。
注释
祝融峰:南岳衡山最高峰,代指诗人曾游历或任职之地
两逢春:指在此地经历了两个年头
雨宿风餐:形容旅途艰辛,在风雨中食宿
老病身:诗人自谓年老多病之躯
五湖:泛指太湖流域一带,此处代指江南水乡或隐居之地
萍梗客:比喻行踪不定、漂泊无依的旅人
海边:指四明(今浙江宁波)地处东海之滨
未归人:指久客他乡未能返乡者,既指董峄,亦含诗人自况
赏析
此诗语言质朴而情意深沉,以“雨宿风餐”勾勒羁旅之苦,以“萍梗客”自喻飘零之态。后两句转笔宽慰对方,实则反衬自身归隐未遂的怅惘。“海边亦有未归人”一句双关巧妙,既点明董峄籍贯与处境,又将诗人对故园的思念融入其中,使慰藉之语转为同病相怜的慨叹。全诗在平淡叙述中蕴含深厚的人生感慨,体现了范成大晚年诗风由绚烂归于冲淡、于简净中见真情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。