提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
范成大寄题潭州帅守王枢使佚老堂之作。诗人借咏堂景赞颂王氏功业,虽堂名“佚老”,实则勉励其心系苍生、不可真隐,体现宋代士大夫以天下为己任的情怀。
译文
当年孺子濯缨的沧浪水畔,千载之后新建此堂来与古贤为邻。
积水退去水面无波清澈见底,东湖之水澄明正如堂中主人。
蒙阳的花谱胜过洛阳名园,竹西的药栏移自海滨佳种。
新竹绿得深沉桂花红艳润泽,奇石耸立如岳苍苔斑驳皴纹。
满眼赏心悦目之景伴人闭门静养,天风夜降仿佛扶转归隐的车轮。
胸中怀有范蠡般精妙的经世济民之才,虽鬓发如雪容颜却依旧青春。
百姓尚未安逸自身也未衰老,这佚老堂中切不可忘却黎民。
四年西陲经略之功可垂万世,孤身支撑独立扛起千钧重任。
单骑出使旌旗飘摇仰仗天子威光,直言进谏岌岌可危令鬼神发愁。
浮生早早休官归隐确实不错,但以此为由离去并非我所愿闻。
客游潇湘途中遇见仪仗骑吹,得知您已为苍生重新起用。
您如今稍加辛劳则安逸者众多,只有湛辈那样的人才可披蓑垂钓寒江。
注释
孺子:指东汉隐士徐稚,字孺子,此处借指高洁隐逸之士。
卜邻:选择邻居,引申为择地建堂以近贤迹。
蒙阳:地名,以产花闻名。
洛下:指洛阳,宋代以牡丹著称。
竹西:扬州名胜,代指雅致园林景致。
种蠡:指文种与范蠡,春秋时越国谋臣,喻指经邦济世之才。
西略:指王枢使在西部边疆的经略治理之功。
幡幡:旗帜飘动貌。
骑吹:官员出行时的仪仗乐队,代指重新出仕。
湛辈:指严光(字子陵)一类真正避世的隐士。
赏析
此诗艺术上以景衬人、翻案立意。前段极写佚老堂水清花胜、竹桂奇石的幽雅环境,烘托主人高洁品格;后段笔锋陡转,由“佚老”之名生出“未可忘斯民”之论,将个人闲适升华为家国担当。“苍生未佚身未老,斯堂未可忘斯民”一联振聋发聩,既是对友人的深情勖勉,亦是士大夫精神的自我写照。全诗用典精切,对仗工稳,于颂美之中寓规劝之意,体现了宋诗理趣与情志交融的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。