诗词大全 名家 朝代 专题 名句

初发桂林有出岭之喜但病余便觉登顿至灵川疲甚自叹羸躯乃无一可偶陆融州有使来书此寄之

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

范成大离桂北归途中所作。诗人初出岭南本甚欣喜,然病体难耐跋涉之苦,至灵川已疲惫不堪,遂作此诗寄友人陆融州,抒发羁旅艰辛与年老倦游之叹。

译文

桂林唯独适宜人居,自古相传此地没有瘴气。 北方客居的官员,倚仗这一点才能心境安然。 官署厅堂高敞令人安坐舒适,诉讼稀少容许酣然入眠。 不计较自身沦落南方,时光已流转了三年。 今日终于走出五岭,欢呼着束紧行装绑腿。 如同网中兔逃脱茂草,池中鱼跃入清澈深渊。 哪知多病的身体,久处安逸反而畏惧动荡。 长风吹荡着竹轿,帘幕随风飘飞翻卷。 在灵泉路上颠簸困顿,仆夫诉说肩膀已被磨红。 我也感到头昏脑涨,心中像磨盘上的蚂蚁般眩晕旋转。 奔走投宿于破败驿站,勉强进食却难以下咽。 这番苦楚还未终结,前方万里蜀道更是艰难。 十年来早已厌倦宦游,何况如今已是白发苍颜。 老蚕本当吐丝作茧,若不作茧还能说什么呢?

注释

炎官:指主管夏季的神祇,此处代指南方炎热之地或南方官职。 璿柄:北斗七星的斗柄,古人以斗柄指向判断季节更替,此处借指时光流逝。 行缠:绑腿布,古人出行时用以裹腿以便行走。 罝兔:被罗网捕获的兔子。 篮舆:竹制的轿子,南方山区常用交通工具。 翾:轻快飞舞的样子。 吃蹶:道路崎岖难行,步履艰难困顿。 頳肩:肩膀因负重摩擦而发红。 岑岑:形容头脑昏沉胀痛的感觉。 磨蚁旋:比喻头晕目眩,如热锅上蚂蚁般旋转不定。 渠央:未尽、未结束之意。 华巅:花白的头发,指年老。

赏析

此诗以出岭前后的心理反差为脉络,艺术上善用比喻与对比。前半部分写桂林宜居与出岭之喜,以“罝兔”“池鱼”自喻,极言解脱之快;后半笔锋陡转,细致刻画病躯跋涉之苦,“头岑岑”“磨蚁旋”等体感描写真切动人。结尾以“蚕老作茧”自况,将生理痛苦升华为对人生归宿的哲思,既呼应倦游之情,又暗含顺应天命、寻求精神安顿的无奈与通透,情感沉郁而意蕴深远。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

范成大的其他作品