诗词大全 名家 朝代 专题 名句

濯缨亭在吴兴南门外

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为范成大途经吴兴南门外濯缨亭时所作,记述雨后初晴之景与羁旅情怀,借亭名典故抒发洗去尘俗、暂得清净的游子心绪。

译文

凄冷的风雨骤然停歇,天空豁然放晴。 横亘在道路前方的山峦,仿佛特意前来相迎。 野外茫茫无际的水流哪里需要许多呢? 尽可供我这漂泊的游子洗濯沾满尘垢的帽带。

注释

脱然:形容雨过天晴、豁然开朗的样子。 当道:正当道路前方。 何用许:哪里用得着那么多,意指水量虽不丰沛却已足够。 烂供:尽情供给,任由使用。 濯尘缨:洗涤帽带上的尘土,化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”典故,喻指涤除世俗烦恼与旅途风尘。

赏析

全诗以景起兴,首句“脱然晴”写出天气骤变的爽利感,次句拟人写山“似见迎”,赋予自然以人情味,暗合游子孤寂中渴望慰藉的心理。后两句紧扣“濯缨”亭名,巧用屈原典故,将眼前野水升华为精神涤荡的象征。“何用许”与“烂供”形成张力,既言水之有限,又显心之旷达,于平淡语中寄寓了诗人厌倦宦游、向往高洁的情怀,情景交融,含蓄隽永。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

范成大的其他作品