提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大咏史讽喻之作,借宋代进贡橙柑之事,联想唐玄宗驿传荔枝旧典,批判统治者为一己口腹之欲而劳民伤财的奢靡行径。
译文
唯有尧舜那样的圣君才配享用橘柚包裹的贡品,
可如今为了运送贡橙,连边地穹庐百姓也被征发劳役。
想当年华清宫杨贵妃得宠沾恩吃到新鲜荔枝,
一骑快马送回时,万千驿卒奔波骚动苦不堪言。
注释
橙纲:指成批运送橙子的运输队伍,纲为唐宋时成批运送货物的组织单位。
尧舜:上古圣王,此处代指理想中的仁德君主。
穹庐:本指游牧民族毡帐,此处泛指边远地区或承担劳役的底层百姓。
华清荔子:指唐玄宗为杨贵妃从南方驿传荔枝至华清宫的典故。
万骑骚:形容驿马奔驰、人员纷扰动荡的混乱劳苦场面。
赏析
此诗以古讽今,艺术上善用对比与用典。首句以尧舜圣德反衬当朝奢靡,次句直陈民劳之苦,形成强烈张力。后两句化用杜牧“一骑红尘妃子笑”诗意,将“一骑”之轻与“万骑骚”之重对照,深刻揭示帝王私欲背后巨大的民生代价。全诗语言凝练,讽刺含蓄而有力,体现了范成大关注现实、体恤民情的诗歌品格,在咏史诗中独具批判锋芒。
以上简介/译文/赏析仅供参考。