提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大出使金国途经卢沟桥时所作,记录途中短暂停驻所见所感,借景抒发对故土沦丧的沉痛与对往昔和平岁月的深切怀念。
译文
简陋的鱼梁低低地横卧在水面之上,
行色匆匆在此短暂停留,洗濯于清澈涟漪之中。
河边穿着胡服的百姓多是新近迁来之人,
心中长久铭记着当年使者乘车、大雁南飞的太平旧景。
注释
草草:简陋、粗率貌
鱼梁:拦截水流捕鱼的堰坝
濯:洗涤
服匿:指胡服或异族装束
生口:新迁入的人口,此处暗指金人移民
轺车:古代轻便马车,多指使者所乘
放鴈:指秋季大雁南飞时节,亦喻指宋使往来通好的和平时期
赏析
全诗以白描手法勾勒卢沟桥畔景象,前两句写眼前实景,“草草”“匆匆”既状物又传情,暗示旅途仓促与心境沉重。后两句由景入情,“服匿多生口”含蓄点出故土易主、民风骤变的现实,末句以“长记”转折,将昔日宋使往来的和平图景与当下对照,今昔之感深沉蕴藉。诗人未发一句议论,却在对寻常风物的凝视中寄寓家国之痛,体现了南宋使金诗沉郁顿挫的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。