提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大出使金国途经呼沱河时所作,借河流今昔之变抒发故国之思与亡国之痛,以沧浪典故反衬山河沦丧的悲愤。
译文
听说呼沱河神懂得凝结坚冰,
曾经扶持汉室度过阳九灾厄迎来中兴。
如今河水却被胡人的腥膻之气严重污染,
再也不像沧浪之水那样清澈可以洗涤帽缨。
注释
呼沱河:即滹沱河,流经河北,宋金分界附近重要河流
阳九:古代术数指灾厄之年,此处喻指国家危难
中兴:指东汉光武帝刘秀借呼沱河冰合渡河而复兴汉室
胡膻:胡人羊酪腥气,代指金人统治的污秽
涴:污染、弄脏
沧浪:典出《楚辞·渔父》,喻指水清可濯缨的高洁之境
濯缨:洗涤帽带,象征士人保持节操或天下清明
赏析
本诗用典精切,以东汉光武渡河中兴之旧事反衬当下山河破碎之现实,形成强烈古今对照。后两句化用沧浪濯缨典故,将自然水体赋予政治与文化象征意义,“烂被胡膻涴”一语沉痛至极,既写河水受污,更喻华夏文明遭异族践踏。全诗语言凝练而情感激越,在纪行诗中寄寓深沉的家国之恸,体现了南宋使臣面对沦陷故土时特有的悲慨与坚守。
以上简介/译文/赏析仅供参考。