提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于南宋乾道六年,范成大出使金国途经故都汴京时。诗人目睹北宋皇宫宣德楼沦为金人牧马之所,悲愤交加,抒发了深沉的亡国之痛与故土难复的绝望。
译文
巍峨高耸的宫阙直插云霄,这里曾是旧日繁华的玉京汴梁。
如今皇帝的御榻之上,竟忽然传来了犬羊等牲畜的嘶鸣声。
将来若有朝一日能担任收复故都的清宫使者,
即便挽来天上银河之水,也洗不尽这沦陷污秽之耻。
注释
峣阙:高大巍峨的宫门楼观
丛霄:形容宫殿高耸入云,层层叠叠直上九霄
玉京:道教称天帝所居之处,此处借指北宋都城汴京
御床:皇帝专用的坐卧器具,代指皇家尊严
犬羊:本指牲畜,诗中喻指占据中原的金人统治者
清宫使:负责清扫、整顿宫殿以备迎驾的官员,暗指收复失地
挽天河:牵引银河之水,极言水量之大与洗涤决心之切
赏析
全诗以强烈对比构建艺术张力,首句“峣阙丛霄”极写昔日皇城之壮丽,次句“犬羊鸣”骤转眼前腥膻现实,视觉与听觉的反差令亡国之痛触目惊心。后两句由景入情,化用典故而翻出新意,“不挽天河洗不清”以夸张笔法将抽象耻辱具象化,既表达了对金人玷污故宫的极度愤慨,更透露出对恢复中原艰难无望的沉郁悲凉。语言凝练沉痛,情感由激愤转为绝望,堪称南宋使金纪行诗中的血泪之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。