提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于范成大出使金国途中,目睹北宋故都汴河干涸荒废之景。诗人借枯河抒写亡国之痛与对南宋朝廷偏安一隅、依赖东南漕运的沉痛讽谏。
译文
抬手指点之间,汴河干涸荒芜已有五十年了,
昔日帝王龙舟往来疏浚河道的情景,如今究竟在何时才能重现?
如今若要返回旧京开封,还得仰仗东南地区的漕粮运输,
岸边的酸枣与棠梨树啊,切莫长得过于葱郁茂盛而遮蔽了航道。
注释
指顾:手指目视之间,形容时间短暂或动作轻易,此处兼含指点凭吊之意。
枯河:指汴河因宋室南渡后失修断流而干涸。
五十年:自靖康之变至诗人使金时约五十载,举成数言其久。
疏川:疏通河道,暗指恢复中原、重整河山。
还京:指收复故都汴京。
东南运:指南宋朝廷依赖江南漕运维持生计。
蓊然:草木茂盛貌,此处反用其意,恐植被丛生阻碍复通水路。
赏析
全诗以枯河为意象,将历史沧桑与现实忧愤融为一体。首句“五十年”以时间跨度强化兴亡之感,次句以问句寄托恢复之志却暗含绝望。后两句笔锋陡转,指出还京仍需仰赖东南漕运,揭示南宋政权苟安本质。“莫蓊然”三字尤为沉痛,表面劝诫草木勿遮航道,实则痛陈复国无期、故道难通的悲凉现实。语言质朴而意蕴深沉,以小见大,体现了范成大纪行诗史笔与诗情兼备的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。