提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于范成大晚年退居苏州石湖期间,记述宴席散后醉步夜归的情景,以清雅笔触写酒酣赏月之逸趣,展现诗人超脱尘俗、亲近自然的闲适心境与高雅情致。
译文
已经忘了下楼时是谁搀扶着我,
头巾戴歪了,酒渍还沾湿了衣裳。
只因贪恋那如雪般皎洁的满街月色,
便不肯坐上竹轿,独自沿着台阶漫步而归。
注释
接䍠:古代一种白色头巾,常为隐士或名流所戴,此处指诗人醉后衣冠不整之态。
篮舆:竹制轿子,宋代文人出行常用交通工具。
砌:台阶,此处代指铺有石阶的归家小路。
雪样:形容月光洁白明亮,宛如积雪铺地。
赏析
全诗以醉态起笔,却无颓靡之气,反显真率洒脱。“接䍠颠倒”化用山简典故,暗合名士风流;“贪看雪样满街月”一句尤为精妙,以雪喻月,既写出月色之澄澈,又映射内心之清明。诗人舍轿步行,非因体力尚健,实为不忍辜负良夜清辉。这种对自然美的执着眷恋,超越了世俗礼法与身体拘束,体现出宋人特有的理趣与审美自觉。语言平易而意境高远,醉中有醒,狂放中见雅洁,堪称即景抒怀之佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。