提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于范成大晚年隐居苏州石湖期间,记述初次邀约邻人同游之事。全诗描绘石湖周边田园山水之胜,抒发归隐丘壑的自得之情与待客之诚。
译文
在幽深曲折、地势起伏之处学着经营园圃,
这一生寄情山水丘壑乃是前世注定的缘分。
隔着篱笆望见太阳升起,水天相接一片浮光,
正对门户的山峦横亘,烟雾缭绕弥漫大地。
春意渗入葑田,芦苇如笋般争相萌发,
大雨倾注沙岸,新竹垂下嫩枝宛如鞭梢。
虽处荒寒之境未能备酒招待您共醉,
姑且汲取这满湖波光当作美酒来畅饮吧。
注释
窈窕:形容园圃幽深曲折貌
崎岖:指地势高低不平
丘壑:山陵与溪谷,代指隐居之地或山水情怀
前缘:前世因缘,喻天生志趣相合
浮天水:水天相连、光影浮动之景
匝地烟:遍地弥漫的云雾烟气
葑田:以菰蒲等水生植物根茎结筏浮于水面而成的田
芦绽笋:芦苇新芽破土而出状如竹笋
竹垂鞭:雨后新竹枝条柔韧下垂形似马鞭
酒泉:本指产酒之地,此处借喻湖水如酒
赏析
此诗艺术特色鲜明,颔联“隔篱日上浮天水,当户山横匝地烟”对仗工稳,以开阔视角勾勒出水天交融、烟雨迷蒙的石湖晨景,极具画面感。颈联“春入葑田芦绽笋,雨倾沙岸竹垂鞭”捕捉江南特有风物,动词精准传神,尽显生机盎然。尾联化用苏轼“吸江”意象,将湖光比作酒泉,既巧妙化解了荒寒无酒的窘迫,又彰显出诗人超脱物外、以自然为乐的旷达襟怀,情感真挚而意境高远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。