提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大送别汪仲嘉出使金国所作,以“待”字为韵。诗中既赞颂友人廊庙之才与外交风采,又描绘北地风雪与江南春景的对照,寄托早日凯旋、共赏湖山之愿。
译文
圣明天子端坐明堂,恩泽广布如苍穹覆盖大地。
每年颁赐两枚玉节,使者前后相继歌咏出塞。
您本具治国安邦的廊庙大才,何须再考验应对辞令之能。
只因要劳烦天下第一等人物,去镇抚安抚边荒之外。
初春微寒侵扰着饯别之酒,朦胧月色映照着出征旌旗。
遥想燕山此刻正飞雪漫天,雪花飘洒在汉家衣冠佩饰之上。
您温润如玉的风采照耀穹庐,连骄横的胡儿也会为之倾心折服。
定能谈笑间掌握外交要领,归来后安稳执掌朝政鼎鼐。
此时正值春光明媚佳期,西湖之上繁花盛开如海。
清雅游赏不可迟延,我们日日停船湖畔等待您归来。
注释
明堂:古代帝王宣明政教、举行大典的场所,代指朝廷。
洪覆:广大的覆盖,喻指皇恩浩荡。
玉节:玉制的符节,古代使者所持信物。
廊庙:指朝廷,喻指担当国家重任的才能。
专对:指使臣在外独立应对交涉的外交才能。
大荒外:极远之地,此处指金国统治区域。
嫩寒:初春轻微的寒意。
征旆:出征或远行时仪仗中的旗帜。
汉冠佩:借指宋朝使臣的服饰仪容。
穹庐:游牧民族的毡帐,代指金国宫廷。
骄子:天之骄子,汉代对匈奴的称呼,此处指金人。
要领:比喻事物的关键或外交谈判的核心要点。
鼎鼐:古代烹饪重器,喻指宰相或执政大臣之位。
檥船:使船靠岸停泊。
赏析
此诗结构严谨,情感跌宕有致。前八句以议论入诗,极力推崇汪仲嘉的廊庙之才与外交使命,格调庄重典雅;中四句转入想象,以“嫩寒”“微月”“燕山雪”勾勒北地苍茫意境,“玉色照穹庐”一句尤见风骨,将使者儒雅气度与异域环境形成张力;末四句笔锋陡转,以江南“花如海”的明媚春景作结,化沉重为轻快。“日日檥船待”以具体动作收束全篇,将家国大义融入友人深情,既有对使臣不辱使命的信心,又含盼归同游的真挚期许,刚柔相济,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。