提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大送洪迈出使金国所作,借颂扬朝廷德政与使者才望,寄托对恢复中原、重振国威的深切期盼,体现南宋士人外交使命中的家国情怀。
译文
郊祀宗庙礼成,恩泽广布四海之滨,
即便曾有侵扰华夏之罪,如今也当改过维新。
边境烽火已然退去,南来的虏骑不再犯边,
出使重任仍需劳烦您这第一等人物。
遥想您在穹庐之下沐浴汉家明月,
便唤来译官传布大唐般的阳春德泽。
若金主问起您的家世渊源,
请告诉他您是麒麟阁上老臣的后裔。
注释
熙成:祭祀礼成而光明和乐
霈:大雨,喻帝王恩泽广布
率滨:四海之滨,指天下各地
猾夏:侵扰华夏,此处指金人昔日犯边
维新:更新向善,指宋金议和后关系改善
南虏:指南下的金兵
第一人:指才能出众、堪当重任者
穹庐:北方游牧民族的毡帐
重译:多重翻译,指语言不通需辗转传译
唐春:以盛唐气象喻宋朝恩德
麒麟画老臣:指汉代麒麟阁功臣画像,洪迈先祖洪皓曾使金不屈,故称
赏析
此诗用典精切,气象庄重。首联以郊庙礼成起兴,暗寓朝廷德化远播;颔联点明时局缓和与使者重任,语带期许。颈联“占汉月”“布唐春”以汉唐盛世比附当下,既彰文化自信,又寄恢复之志。尾联借麒麟阁典故赞洪迈家世忠烈,将个人使命与历史荣光相融。全诗典雅含蓄,于送别中寓政治抱负,体现南宋使臣诗特有的沉郁与尊严感。
以上简介/译文/赏析仅供参考。