提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
范成大送别友人张真甫辞官归蜀之作。诗人借景抒情,既赞其不恋权位、急流勇退之智,又寄寓对友人的深切关怀与仕途感慨,体现了宋代士大夫进退之间的复杂心绪。
译文
刚种下的桃李恰好长出新绿成荫,忽然忆起家乡那茂密的桂树林。
不要嫌弃归隐的计划太过笨拙,春江的险恶怎比得上朝堂机阱之深。
早晨一封奏章结束了如登钧天的美梦,万里江行仍怀着眷恋朝廷的忠心。
日后重返朝堂饱经风霜雨露,那时黑发中想必已有白发侵染。
注释
奉祠:宋代官员领宫观闲职,多为退居或待次之称
新阴:指树木枝叶初长成荫
家山:故乡
丛桂林:指蜀地家乡茂盛的桂树
客路:羁旅在外之路
归计拙:自谦归隐之计不善,实为反语
骇机:令人惊惧的险恶机心,喻官场倾轧
钧天梦:喻指在朝为官如登仙境的荣宠
魏阙:古代宫门外悬法象魏之处,代指朝廷
黑头:指青壮年时期
雪丝:白发
赏析
此诗以桃李新阴起兴,触景生情引出故园之思,自然流转。颔联“客路莫嫌归计拙,春江争似骇机深”为全篇警策,以春江之险反衬宦海机心之可畏,褒扬友人急流勇退之明智,语含愤世而意归旷达。颈联对仗工稳,“钧天梦”与“魏阙心”交织出仕隐矛盾,揭示士大夫虽身退而心系庙堂的复杂情怀。尾联预想重逢时黑发染霜,将惜别之情升华为对人生沧桑的深沉慨叹,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。