提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大迎接出使金国归来的洪迈而作。时宋金和战未定,使臣处境险恶,诗人借苏武典故赞颂其不辱使命、平安归来,表达国人期盼与慰劳之情。
译文
玉帛聘礼与干戈战事汹涌交织并行,
孤身使臣呵斥车马奔赴危难之境。
关山无尽如申舟赴死般决绝前行,
天地有情终似苏武持节得以生还。
汉家明月凌越秋空伴随使臣旌节,
胡地风尘卷起暑气亦避让征人衣袍。
举国百姓殷切盼望瞻仰您的风采,
特来报知您掀开车帷安然进入京城。
注释
玉帛:古代诸侯会盟或朝聘时所用的玉器与丝织品,代指和平外交礼仪。
干戈:盾牌与戈矛,泛指战争或军事冲突。
叱驭:大声呵斥驾驭车马之人,形容使臣不畏艰险、驱车疾行。
申舟:春秋时楚国大夫,明知出使齐国必死仍奉命前往,喻指舍生忘死的使臣。
苏武:西汉使臣,被匈奴扣留十九年持节不屈,终得归汉,喻指忠贞守节的使者。
胡尘:北方少数民族地区的风沙,此处代指金国境内的恶劣环境或敌对氛围。
褰帷:掀起车帷,指官员到任或归来时公开露面以示亲民或安民。
帝畿:京城及其附近地区,此处指南宋都城临安。
赏析
本诗以“玉帛干戈”对举起笔,凸显使金任务之凶险,奠定沉郁基调。颔联巧用申舟、苏武二典,一悲一喜,既写出行之决绝,又庆归来之有幸,情感跌宕深沉。颈联“汉月凌秋”“胡尘卷暑”以景衬情,赋予自然物象以人格化色彩,烘托使臣威仪与天佑忠良之意。尾联直抒国人渴盼之情,“褰帷入帝畿”画面感强,将个人荣归升华为家国慰藉。全诗用典精切,对仗工稳,于庄重中见深情,堪称宋代使金题材佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。