提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
范成大送别汤思退帅绍兴之作。诗中赞其功业显赫而淡泊富贵,以裴度、子牟为喻,寄寓对其身居江湖心系朝廷的期许与早日归朝的祝愿。
译文
吴地水波粼粼,越山青紫相映,镇东军的旌旗在东风中飘扬。
前导传呼说丞相到来,一夜之间鉴湖春水便涨满湖面。
鉴湖如明镜般涵容空明之色,丞相的出仕与退隐也如湖水般清澈。
十年建立的功勋事业重如泰山,五鼎食禄的富贵却视若浮云般轻淡。
世人说您像唐代裴度相国,绿野堂高筑以贮藏清风明月。
我却唯独愿您像魏国公子牟,身在江湖之远而心仍系于朝廷魏阙。
浯溪有石碑高耸巍峨,您此次东征又将如何作为?
再三叮嘱鉴湖水不要断绝渡船,盼您早晚归来横渡大江而去。
注释
镇东:宋代绍兴府军额名,指代绍兴。
相君:对宰相或执政大臣的尊称,此处指汤思退。
鉴湖:又名镜湖,位于浙江绍兴,为当地名胜。
出处:指出仕与退隐。
五鼎:古代大夫以上贵族列鼎而食的礼制,代指高官厚禄。
裴相国:指唐代名相裴度,晚年退居洛阳绿野堂。
子牟:即魏公子牟,战国时人,《庄子》载其“身在江海之上,心居乎魏阙之下”。
魏阙:古代宫门外悬挂法令的高台,代指朝廷。
浯溪:在今湖南祁阳,唐元结曾刻《大唐中兴颂》于此,借指颂德碑铭。
丁宁:同“叮咛”,反复嘱咐。
赏析
此诗融写景、议论与抒情于一体,艺术手法丰富。起笔以吴波越山、东风旌旆渲染送别氛围,继以鉴湖之清喻相君品格高洁,比兴自然贴切。“十年勋业泰山重,五鼎富贵浮云轻”对仗工稳,高度概括人物功成不居的风骨。用典精当,既以裴度赞其雅量,更以子牟寄寓忠忱,翻出新意。结句叮咛湖水莫断渡,将政治期盼化为深情嘱托,含蓄隽永,体现了宋诗理趣与情韵兼备的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。