提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大悼念新安侯夫人俞氏所作,通过追忆其出身、夫荣子贤及身后哀荣,赞颂俞氏德行与母教之功,体现宋代士大夫对女性贤德的推崇。
译文
早年便显凤凰吉兆,嫁入高门乘驷马之车。
夫君功业当载史册,诸子皆勤读诗书成才。
薤露悲歌丹旌高举,风吹杨柳灵帐空悬。
唯留彤管女训传世,他日光辉照耀乡里。
注释
蚤兆:早年的吉兆,指女子出生或婚配时的祥瑞征兆
于凰卜:凤凰占卜,喻指婚配吉祥或女子德容兼备
来嫔:出嫁,古代称女子嫁人为嫔
驷马车:四匹马拉的车,代指显贵之家
竹帛:竹简与丝帛,代指史册典籍
子舍:儿子的居所,此处借指诸子
露薤:即《薤露》,古代挽歌名
丹旌:红色铭旌,丧礼中书写死者官爵姓名的旗幡
组帐:灵堂中的帷帐
彤管:红色管笔,古代女史记事所用,后泛指妇女文墨或女训
乡闾:乡里,家乡
赏析
全诗结构严谨,首联以“凰卜”“驷马”点明俞氏出身尊贵与婚姻美满;颔联对仗工整,“竹帛”彰夫功、“诗书”显子贤,侧面烘托夫人内助之德;颈联转写丧仪,以“丹旌举”“组帐虚”营造肃穆哀婉之境,虚实相生;尾联升华主旨,将个人哀思转化为对女训垂范乡里的永恒期许。语言典雅庄重,情感克制深沉,既合挽词体例,又超越一般悼亡之作,彰显宋代士族对女性道德教化价值的高度认同。
以上简介/译文/赏析仅供参考。