提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大晚年行旅所作,记述翻越昱岭时竹舆颠簸、道路泥泞的艰辛。借山行之困顿,抒发年老体衰、力不从心的深沉感慨。
译文
竹轿摇晃不稳,在曲折山路上艰难前行,
路面石滑泥软,只能小心翼翼侧脚挪过。
昱岭本不算高,人却已疲惫不堪,
傍晚还要攀登新岭,又能拿这衰老之身怎么办呢?
注释
竹舆:竹制轿子,古代南方山区常用交通工具
摇兀:摇晃不稳的样子
婆娑:此处形容山路盘旋曲折、行进艰难之态
侧足:斜着行走,形容路窄或湿滑难行
奈君何:对你(指自身)无可奈何,含自嘲与无奈之意
赏析
全诗以白描手法勾勒山行险阻,前两句通过“摇兀”“侧足”等动态细节,生动再现旅途颠簸与步履维艰。后两句笔锋一转,由外在环境转向内心感叹,“不高人已困”形成强烈反差,凸显诗人年迈体衰的现实困境。结句“奈君何”以自问作结,将生理疲惫升华为对生命局限的坦然接纳,语言质朴而情感沉郁,体现了宋诗理趣与真情交融的特色,于平淡叙述中见深挚人生况味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。