诗词大全 名家 朝代 专题 名句

盘龙驿

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为范成大出使金国途中夜宿盘龙驿所作,描绘黎明前荒野行旅的凄清景象,借虫鸣山色抒发孤客羁旅之愁与家国忧思。

译文

听到一声鸡鸣刚刚停歇,仰望北斗三星已然沉没。 天空高远明月徘徊不去,原野空旷群山突兀耸立。 暗处蟋蟀在草露中悲泣,哀怨纷乱之声时断时续。 寒凉的流萤不再高飞起,只点缀在稻花梢头微光闪烁。 只剩下纺织娘叫声豪壮,悲凉雄浑之音响彻林间。 小小虫儿哪有什么情感,却让孤独旅人肝肠寸断。 魂魄惊悸穿过木板桥面,脚下碎石湿滑令人侧足难行。 前行道路竟是这般艰难,谁又能不因此早生白发。 徒然回首遥望那座高城,重重山峦如天门般屹立。 遥想家中亲人秋被中的梦境,千里相思也不过飘忽一瞬。

注释

占斗:观测星象以辨时辰,此处指看北斗星位置判断天色 三星:泛指参宿或心宿等星辰,代指夜空星象 暗蛩:隐藏在暗处的蟋蟀 络纬:即纺织娘,一种鸣虫 殷:形容声音震动、响彻 林樾:林木茂密之处 板桥:驿站附近简陋的木桥 华发:花白头发,喻指衰老忧愁 谩:徒然、空自 天阙:天宫之门,此处比喻高耸入云的山峰

赏析

全诗以时间为序,从鸡鸣星落到晓行山径,层层铺展羁旅之苦。诗人善用视听结合手法,“暗蛩泣”“络纬豪”以虫声衬寂静,更以“小虫亦何情”反诘,将物我交融推向极致。末联由实入虚,以“千里一飘忽”收束,将眼前艰险行路与远方亲人梦境勾连,时空张力顿生。语言质朴而意境苍凉,既承杜甫沉郁之风,又具宋诗理趣,于细微处见家国之痛与身世之悲,堪称南宋使金纪行诗佳作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

范成大的其他作品