诗词大全 名家 朝代 专题 名句

复自姑苏过宛陵至邓步出陆

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为范成大由苏州经宛陵至邓步改走陆路时所作,描绘了皖南山区秋日行旅所见的村野风光与险峻地势,流露出对江南水乡的怀念之情。

译文

酒浆人家以木槿作篱笆馈赠饭食,在竹林环绕的酒肆门前停下马车歇息。 亭亭红树沐浴着夕阳晚照,茫茫黄茅覆盖着高远原野。 溪边饮水留有老虎经过的足迹,野兔如飞掠过草丛翻腾跳跃。 车辙深陷如沟壑般平地稀少,饱张风帆航行于明镜水面时不禁忆起江村生活。

注释

浆家:卖酒浆的人家,泛指乡村酒肆。 槿为藩:以木槿树编成篱笆。 停骖:停车驻马休息。 竹庑门:用竹子搭建的廊屋或门廊。 於菟:古代楚地对老虎的别称。 朴渥:指野兔,亦作“扑朔”。 天镜:比喻平静清澈如镜的水面。

赏析

本诗写景真切,层次分明。首联写人文风俗,槿篱竹门勾勒出淳朴山居图景;颔联以“红树”“黄茅”点染秋色,色彩明丽而意境苍茫;颈联转写野兽踪迹,动静结合,增添山野生机与险趣。尾联由陆路颠簸联想到水路平顺,“车轨如沟”与“饱帆天镜”形成强烈对比,既写出皖南山道崎岖难行之实况,又自然引出对江南水乡安逸生活的深切追忆,羁旅之思含蓄深沉,体现了范成大田园纪行诗清新雅健的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

范成大的其他作品