提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大贺友人乐丈迁居南郭新居所作,赞其新居清幽雅致,慰藉友人历经战乱漂泊之苦,表达随遇而安、知足常乐的旷达情怀与深厚友情。
译文
新建的厅堂里燕雀欢鸣喜悦,竹篱笆上悬挂着青翠藤萝。
在动荡如风涛奔涌的乱世中,得以寻得这如龟巢荷盖般的安身之所。
西山送来清爽宜人的气息,南浦提供清澈明净的水波。
领悟自然意趣不在于路途遥远,容膝安居又何须屋舍宽大。
先生本是淮海一带的俊杰之才,曾亲身踏足饱尝战乱兵戈之苦。
飘零跋涉于万里长途之上,穿着草鞋早已厌倦了关山河川。
命运之风将您吹落到这座小城,楚地乡音也化作了吴地歌谣。
难道没有魂牵梦萦的故国吗?只是旧宅荒垣已长满秋日莎草。
不必再说什么当归故里,人生到处皆如南柯一梦般虚幻。
择地迁居离我并不遥远,门前一水澄澈如同青色丝罗。
闭门独居固然长久美好,无奈访客叩门之声频频响起。
想必会让那苍苔覆盖的石阶上,木屐齿痕密集如同蜂巢一般。
注释
巢龟荷:比喻简陋而安稳的居所,典出《庄子》神龟曳尾于涂中及荷叶如盖之意。
爽气:指西山清新爽朗之气,暗用陶渊明“悠然见南山”意境。
容膝:形容居室狭小仅能容膝,语出陶渊明《归去来兮辞》“审容膝之易安”。
芒鞵:即芒鞋,草鞋,代指长途跋涉的艰辛。
下邑:指偏僻的小城或县邑。
南柯:典出唐传奇《南柯太守传》,喻指人生如梦、富贵虚幻。
青罗:比喻清澈碧绿的水面如青色丝织品。
剥啄:象声词,形容敲门声。
赏析
全诗融写景、叙事与议论于一体,语言清雅而情意深挚。前四联以燕雀、藤萝、山水勾勒新居幽静,化用陶诗意象彰显主人安贫乐道之志;中四联追忆乐丈万里漂泊、故园荒芜之痛,以“到处皆南柯”宽解乡愁,体现宋诗理趣与人文关怀。结句“屐齿如蜂窠”以夸张妙喻反衬新居人气之盛,既赞主人德望,又寓自身往访之频,幽默中见真情。全篇在乱世沧桑背景下,构建出一方心灵栖居净土,展现了宋代士大夫于困顿中寻求精神超越的典型心态。
以上简介/译文/赏析仅供参考。