提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大途经苏州枫桥时所作,描绘江南水乡驿路风光。借朱门、桃李、浮图、堠亭等意象,抒发羁旅离愁与对人间聚散的深沉感慨。
译文
红漆大门与粉白墙壁依偎着弯曲的河流,
屋头开满了默默无言的桃花与李花。
墙上的佛塔影迹与路旁的土堡驿站相对,
它们迎来送往南北过客,仿佛掌管着人间的离愁别绪。
注释
朱门:红漆大门,代指富贵人家或官署建筑
枕:倚靠、临近,拟人化描写建筑与水的位置关系
无言:化用“桃李不言”典故,形容花开繁盛而静默
浮图:梵语音译,此处指佛塔或塔影
堠:古代路边记里程或供守望的土堡,亦作驿亭标志
管:掌管、主宰,赋予无情景物以人的情感职能
赏析
全诗以景起兴,前两句勾勒枫桥畔朱门临水、桃李满枝的静谧画卷,“枕”字赋予建筑灵性,“无言”反衬人事喧嚣。后两句笔锋转至墙上塔影与路旁驿堠,将宗教象征与世俗行旅并置,结句“送人南北管离愁”堪称点睛之笔,以拟人手法使无情之物承载有情之思,把空间上的南北往来升华为时间中永恒的离别体验。语言清丽含蓄,意境深远,体现了宋诗理趣与情韵交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。