诗词大全 名家 朝代 专题 名句

癸亥日泊舟吴会亭

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于南宋淳熙十年癸亥,范成大泊舟苏州吴会亭时。诗人对比去年与今年春盘节的不同境遇,抒发羁旅漂泊、年华老去之叹及归隐山林的深切渴望。

译文

去年春盘节在浙江驿度过,清澈深邃的水波上浮动着石块。 今年春盘节停泊在吴会亭,昏暗迷蒙的细雨打湿了高耸的城楼。 在天边风尘沙土中作客奔波,从去年到今年人已渐渐老去。 游子之心如古井般寒冷不起波澜,眼前掠过的人情世故也平淡如水。 回忆前世三生曾栖居青山翠微之间,偶然来到尘世穿上征役官服。 山中的旧友应当会大声嘲笑我,既已坐稳归舟为何还不早日还乡。

注释

春盘:立春日以生菜、果品等装盘的节令食品,代指立春时节。 湛湛:水清澈深邃的样子。 冥冥:形容天色昏暗或细雨迷蒙之状。 古井:比喻心境沉寂淡泊,不为外物所动。 三生:佛教语,指前生、今生、来生,此处喻指自己本属山林之人。 翠微:青翠的山色,代指幽静的山林隐居之所。 征衣:远行或从军所穿的衣服,此处指仕宦奔波之服。 扁舟:小船,常象征归隐江湖。

赏析

全诗以时空对照起笔,去年浙江驿之清波与今年吴会亭之细雨形成鲜明映衬,凸显羁旅漂泊之感。“客心古井冷无波”化用禅语,将宦海浮沉后的倦怠与超脱凝练为千古名句,情感沉郁而通透。后四句转入身世之叹,以“三生住翠微”自证本性高洁,借山中故人“大笑”的反诘收束,既含自嘲又见归志之坚。语言清丽深婉,情景交融,体现了范成大晚年诗风由工致转向淡远的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

范成大的其他作品