提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
南宋诗人范成大所作乐府诗,揭露官府催租吏胥借机勒索的丑态。通过农民被迫以仅有的积蓄贿赂里正的细节,深刻反映底层百姓在赋税重压下的悲惨处境。
译文
刚缴完租税拿到官钞,官吏却又上门催逼,
里正跌跌撞撞地敲开我家门来。
他手里拿着公文,脸上表情忽怒忽喜,
声称自己也是来谋求一顿酒醉才回去罢了。
我床头吝啬的钱袋只有拳头大小,
打破它里面恰好仅有三百文钱。
这点钱实在不够请您痛饮一醉,
姑且拿来补偿您走路的草鞋费吧。
注释
输租:缴纳租税
得钞:取得官府开具的纳税凭证
踉蹡:形容走路不稳或急迫狼狈的样子
里正:古代乡里基层小吏,负责催征赋税
文书:指催租的官方公文
嗔喜:又怒又喜,形容神态变幻莫测以威吓讹诈
悭囊:存钱很少的钱袋,悭意为吝啬、少
扑破:打破钱袋取钱
草鞋费:对差役跑腿费用的委婉说法,实为勒索名目
赏析
此诗以白描手法刻画催租场景,语言质朴而讽刺辛辣。“手持文书杂嗔喜”一句传神勾勒出里正狡诈贪婪的嘴脸,将官吏借公务之名行敲诈之实的丑态暴露无遗。末句“聊复偿君草鞋费”看似恭顺卑微,实则饱含血泪控诉,农民倾尽所有仅够支付所谓“草鞋费”,反衬出剥削之残酷。全诗叙事紧凑,细节真实,以小见大,体现了范成大田园诗中关注民生疾苦的现实主义精神,具有强烈的社会批判力量。
以上简介/译文/赏析仅供参考。