提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大田园诗代表作,描绘农家热情待客场景。语言质朴自然,展现宋代农村淳朴民风与丰收喜悦,体现诗人对田家生活的深切认同与赞美。
译文
过路行人莫要笑话农家屋舍狭小,
门户虽低矮却打扫得洁净清爽。
大儿子将驴子拴在桑树旁边,
小儿子拂拭坐席柔软胜过毛毡。
木臼新舂的米如雪花般洁白,
急忙炊煮香饭来款待客人。
贵客临门预示百事顺遂吉祥,
今年不必担忧蚕桑麦收迟晚。
注释
洒扫:清扫庭院屋舍,以示整洁待客
软胜毡:形容席子铺垫厚实柔软,胜过毡垫
木臼:木制舂米器具
新舂: freshly husked,指刚脱壳的新米
好人:此处指尊贵的客人或吉人
百事宜:诸事顺利吉祥
蚕麦迟:蚕茧与麦子收成延迟或歉收
赏析
全诗以白描手法勾勒田家待客图景,语言浅近而情意深挚。“门户虽低堪洒扫”以谦辞显自尊,“软胜毡”“雪花白”等比喻生动传达农家竭尽所能的诚意。末二句由待客之礼升华为对丰年的祈愿,将人情之美与自然之赐融为一体。诗中无士大夫居高临下之态,唯有对田家生活本真状态的平等观照与由衷赞叹,体现了范成大田园诗“真率自然、不事雕琢”的艺术特色,在宋诗中独具温润质朴之风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。