提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于范成大任职宫廷期间,记述夏夜因暑热难耐起身纳凉的经历。诗人借殿庑幽寂之景与身心清凉之感,抒发超脱尘俗、向往仙界的逸趣,兼具写实与浪漫色彩。
译文
畏惧酷暑半夜起身,走出门去只见月色清朗、露水晶莹。
银河如水晶般横卧天际,玉绳星错落低垂闪烁。
雕花门窗紧闭透出妙香,石砌楼阁中栖息着古旧的灯火。
清风不知从何处吹来,殿阁之间微微生出凉意。
桂木旗幡庄严静止不动,藻井纹饰森然向上延伸。
屋椽横梁共同高耸突兀,仿佛有鬼怪神灵相互支撑。
铁拄杖敲击发出彭觥之声,磔磔响动惊起了栖息的燕子。
世俗之人哪里懂得这般雅事,只顾酣睡鼻息如春雷轰鸣。
启明星送来破晓曙光,四面窗棂透出微明光亮。
清新之气洗涤肌骨,两腋生风仿佛栩栩欲飞。
想要乘风归去,驾着鸾鸟直上青天。
却又担心被仙人王方平知晓,白白落得个狡狯弄巧的名声。
注释
银汉:银河。
玉绳:星名,位于北斗七星斗柄附近,常代指星空或夜深。
网户:刻有网状花纹的门窗。
藻井:中国传统建筑中天花板上的凹形装饰结构。
榱楣:椽子与横梁,泛指屋顶构架。
彭觥:象声词,形容撞击声。
磔磔:象声词,形容鸟鸣或物体摩擦声。
颢气:洁白清新之气。
栩栩:生动轻盈貌,此处化用《庄子》蝴蝶梦典故喻身心轻快。
骖鸾:驾驭鸾鸟,指神仙出行。
羾:到达,升入。
方平:即王方平,传说中的仙人,此处借指仙界尊长。
狡狯:本指狡猾,诗中为诗人自谦戏语,意指自己妄图成仙的念头过于大胆荒唐。
赏析
全诗以“畏暑”起笔,由实入虚,层层递进。前段写殿庑夜景,以“晶荧”“错落”绘星月之清,以“鬼物相枝撑”状建筑之奇诡森严,营造出远离尘嚣的幽邃意境。中段以俗人“鼻息春雷鸣”反衬诗人独醒纳凉之雅趣,凸显精神境界的高洁。后段写身心涤荡后的飘然欲仙之感,“栩栩两腋轻”化典无痕,将生理清凉升华为精神超脱。结句忽转自嘲,恐被仙人笑为“狡狯”,既收束了飞升幻想,又增添了幽默理趣,使全诗在飘逸中不失人间烟火气,体现了宋诗理趣与情韵交融的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。