提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陆游晚年退居山阴时所作,以“反远游”为题,抒发厌倦仕途、归隐江湖之志。诗人借卖裘买舟、行歌醉饮等意象,表达对自由生活的珍视与对官场束缚的解脱之感。
译文
卖掉貂皮大衣换得一叶钓舟,早已将身世荣辱托付给悠悠岁月。
在西郭红桥路上边走边唱,于东关白塔秋色中酣畅大醉。
夜晚停泊驿亭静观明月升起,清晨登上僧阁聆听猿声哀愁。
一生身为官仓俸米所羁绊,最可喜的是暮年终于重获自由。
注释
反远游:反用《楚辞·远游》题意,谓不求仙远游而安于近地隐居
貂裘:名贵皮衣,代指仕宦身份或富贵生活
悠悠:形容时光漫长或心境闲适超脱
西郭:城西外郭
东关:城东关隘或地名
官仓米:喻指朝廷俸禄,暗含身不由己之意
剩喜:犹言“最喜”“甚喜”,表格外庆幸
赏析
全诗以“反”立意,通过今昔对比凸显归隐之乐。首联“卖却貂裘”决绝洒脱,奠定全篇基调;颔颈两联以行歌、烂醉、观月、听猿四组意象,勾勒出闲适自在的隐居图景,动静相生,情景交融。尾联“一生身属官仓米”直抒胸臆,道尽仕途羁绊之苦,而“剩喜残年得自由”则以欣慰收束,情感真挚深沉。语言平易自然,却蕴含强烈生命感悟,体现了陆游晚年诗风由豪放转向冲淡的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。