提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陆游晚年居山阴时乘肩舆游湖桑堰至陈湾所作。诗人病后出游,借山水之胜消磨半日闲暇,于暮色钟声中寄托对自然与闲适生活的眷恋。
译文
贪恋观赏西南方向的一面山色,不知不觉信步走到了陈湾。
暂且不说这能舒散延续了十日的病痛,姑且先要消磨这半日的清闲时光。
菜畦虽经严寒却依然郁郁葱葱,鸟鸣声迎着暖意已变得关关和鸣。
斜阳不会为行人停留驻足,十里外的钟声从青翠的烟霭间悠悠传来。
注释
肩舆:古代一种由人抬行的代步工具,类似轿子。
信步:随意漫步,形容行走从容自在。
散释:消除、排解。
经旬:满十天,泛指多日。
鬰鬰:同“郁郁”,形容草木茂盛的样子。
关关:象声词,形容鸟类雌雄和鸣之声。
翠霭:青绿色的云雾或烟气。
赏析
此诗以平易语言写病后闲游之乐,情景交融。首联“贪看”“不知”写出沉醉山水、忘却尘俗的忘机之态;颔联直抒胸臆,将消病与偷闲并置,凸显对身心自由的珍视。颈联转写早春生机,“郁郁”“关关”叠词运用精妙,视听结合,以物候之暖反衬心境之舒。尾联以景结情,斜阳不驻暗含时光流逝之叹,而翠霭钟声又归于宁静悠远,余韵绵长。全诗于平淡中见深致,展现了陆游晚年超脱旷达、寄情林泉的精神境界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。