提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陆游晚年闲居山阴时所作,自述四十岁筑屋至今已近五十年,屋舍破败与自身衰病交加,却以豁达心态面对生死贫贱,展现安贫乐道之志。
译文
我四十岁的时候,建造房舍接受了一处居所。
岁月不饶人,到现在差不多快五十年了。
当初本非楩楠那样的名贵木材,时间久了哪里还能保全完好。
风雨凄惨困窘之时,也只好修补破损穿孔之处。
竹制的椽子与绳系的门轴,怎敢奢求牢固坚实。
今天忽然自我审视,衰老多病正缠绵难愈。
不知这残破的身躯,和这破屋谁会先倒塌。
粥饭汤药幸而勉强供给,幼小儿孙满眼在面前。
丧葬储备虽然微薄,还胜过死在道路旁边。
一笑推开枕头起身,没有酒也感到快乐安然。
注释
一廛:古代指一户平民所居的房地,此处代指居所
贷:宽恕、饶过,引申为等待、留情
楩柟:楩木与楠木,皆为优质建筑木材,喻指上好建材
理岂全:按理怎能保持完好无损
惨淡:形容景象凄凉或处境艰难
绳枢:用绳子系住门轴,形容房屋简陋破旧
沉绵:病情沉重且迁延不愈
颠:倾倒、坍塌,兼指人身死亡与房屋倒塌
敛藏:指丧葬所需的衣物棺椁等储备
陶然:闲适欢乐、怡然自得的样子
赏析
此诗语言质朴如话,以屋喻身,将破屋之朽与残躯之衰相互映照,形成双重隐喻。“不知此残躯,与屋谁先颠”一句尤为警策,以自嘲口吻道出对生命无常的坦然接纳。诗人不避贫病之苦,反于“粥药粗给”“儿稚满前”中寻得慰藉,结句“无酒亦陶然”更将安贫乐道之情推向高潮。全诗哀而不伤,于萧瑟中见旷达,体现了陆游晚年超越物质困顿的精神境界,是其人格魅力的真实写照。
以上简介/译文/赏析仅供参考。