提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陆游晚年退居山阴时所作,抒写清贫自守的隐居生活。诗人以质朴笔触描绘茅屋、薄粥、犬猫、笋鱼等日常景物,表达安贫乐道、不慕荣利的旷达情怀与归休之志。
译文
房屋仍是当初结茅而居时的旧貌,未曾改建,
连稀粥都难以维持,年终储备十分艰难。
小狗懂得迎接门外的来客,
猫儿知道守护书桌上的典籍。
在幽深林中闲数新长出的竹笋,
于小池塘边时常观看往日放养的游鱼。
自嘲向来习惯徒步行走,
辞官归隐何必假托年老悬车之名。
注释
尺椽:指狭小简陋的房屋,形容居所低矮窄小。
结茅初:最初搭建茅屋之时,言屋舍多年未加修缮改建。
卒岁储:度过一年的粮食储备。
猧子:小狗,古代对家犬的昵称。
狸奴:猫的别称,宋人常以此称呼家猫。
悬车:古人七十岁致仕称悬车,此处借指因年老而辞官归隐。
枉道:徒然说,白白地声称,含有自谦与自嘲之意。
赏析
本诗语言平易自然,以白描手法勾勒隐居图景。颔联“猧子解迎门外客,狸奴知护案间书”尤为精妙,赋予犬猫以人情灵性,既显生活情趣,又暗喻主人高洁品性。全诗于清贫中见安然,于琐事中寄深情,尾联以“徒步惯”反衬“悬车”之虚名,彰显诗人不恋权位、甘于淡泊的真性情。艺术上融叙事、写景、抒情于一体,质朴中蕴含隽永韵味,体现了陆游晚年诗风返璞归真的境界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。