提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
陆游梦中泛舟江上,途经乡间豪富人家,醒后追忆赋诗。此首描绘其宅院坚固雅致、待客殷勤及训诫儿孙勤勉持家之景,寄托诗人对淳朴务实家风的赞许与向往。
译文
在江边高地修筑房屋,围墙修砌得结实牢固。
深深的门庭被杨柳树荫遮蔽,高高的棚架上牵引着葡萄藤蔓。
用黍米酿的酒热情欢迎来客,主人随即换上麻衫束紧红腰带。
告诫儿孙不要游手好闲懒惰,要常常感念先辈创立家业的辛劳。
注释
江皋:江边的高地或水边陆地。
缔结牢:指墙垣修筑得紧密坚固。
蒲萄:即葡萄,宋代江南已有种植搭架习俗。
黍酒:用黄米酿造的酒,为农家待客佳酿。
旋束绛:旋即束上红色腰带,示郑重待客之礼。
游惰:游荡懒惰,不务正业。
起家劳:创立家业时的艰辛劳苦。
赏析
此诗以白描手法勾勒梦中乡豪之家,语言质朴而画面鲜明。前四句写宅院环境,墙牢柳荫、葡架深门,显其富足而不奢靡;后四句转写人事,黍酒麻衫见待客之诚,训子之言更点明主旨。全诗由物及人,层层递进,将物质丰裕与精神勤勉相统一。“儿孙勿游惰,常念起家劳”一句尤为警策,既是对梦中人家的纪实,亦折射出陆游一贯崇尚勤俭务实、反对骄逸的价值取向,使梦境书写具有了现实教化意义。
以上简介/译文/赏析仅供参考。