提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陆游晚年退居山阴时所作,抒写致仕归乡后的清贫生活与安贫乐道心境,展现诗人历经宦海沉浮后甘于淡泊、惯处困顿的旷达情怀。
译文
圣明的朝廷宽容恩准我辞官归隐,归来后庆幸自己还能作为普通百姓终老。
渔家哪里会有悬挂车马的显贵之地,粗茶淡饭又何必用来祝愿长寿之人。
少数民族婢女在溪边漂洗衣物棉絮,蛮地孩童扫集落叶接续炊煮的柴薪。
生计如此艰难又恰逢深秋岁暮,全靠我一向习惯了身处贫困之中。
注释
乞身:古代官员请求退休的谦辞。
齿齐民:位列于平民之中,指以百姓身份自居。
悬车:古人七十岁辞官家居称悬车,代指致仕归隐。
祝鲠人:典出《礼记》,指宴饮时祝祷老人进食不哽噎,引申为对长者的尊养礼遇。
獠婢:指南方少数民族的女仆。
蛮童:指南方少数民族的童仆。
秋暮:既指深秋时节,亦暗喻人生晚年。
赏析
本诗语言质朴自然,以白描手法勾勒归隐后的日常生活图景。颔联用“悬车”“祝鲠”典故反衬自身远离荣禄、不求尊养的淡泊;颈联以“獠婢”“蛮童”等意象真实呈现乡居清苦,毫无矫饰。尾联“生涯如此仍秋暮,頼是从来惯处贫”为全诗主旨,将物质困窘与精神超脱形成张力,“惯”字凝练传达出诗人历经沧桑后安贫乐道的坚韧与旷达,情感沉郁而通透,尽显陆放翁晚年人格境界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。