提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陆游晚年退居山阴时写给幼子子遹的训示之作,自述半生宦海沉浮与归隐后的清贫生活,勉励儿子安贫乐道、勤勉读书,寄托了父子共守古学、自力更生的深沉期望。
译文
我这一生没有别的营求,半辈子都随着官府的文书奔波。
诽谤的波涛正滔天涌来,忧愁与烦恼接连不断。
中间渐渐有所觉悟,将万事都交付给命运安排。
请求归乡幸而被准许,从此与淡泊宁静的生活相遇。
天色已晚灶膛里没有炊烟,脸上污垢还留着抓挠的痕迹。
唯独读书这件事未曾放下,可笑这老习气依然留存。
上天怜悯我的困穷,赐给我一个聪慧的儿子。
你也喜好古代学问,却不被考官所录取。
本以为你会像鹞鹰般畏缩沮丧,没想到你竟如仙鹤般气宇轩昂。
父子二人同吃粗茶淡饭,忍着饥饿讲论虞舜唐尧的治世之道。
丰收与灾荒自有定数,除草培土应当靠自己努力。
古人的话不会欺骗我们,到了晚年自会有收获供你享用。
注释
宦牒:官府文书,代指仕途生涯
马曹:典出《晋书》,喻指听任自然、不计得失的态度
突无烟:烟囱不冒烟,形容极度贫困断炊
大耳儿:对聪慧儿子的爱称,暗含对其才德的期许
鸢瑟缩:比喻失意颓丧的样子
鹤昂藏:形容仪态不凡、气度从容
藨蔉:本指除草培土等农事,引申为修身治学的自我耕耘
岁晚于汝食:化用“耕也馁在其中矣,学也禄在其中矣”之意,谓勤学终有回报
赏析
全诗以质朴语言直抒胸臆,将宦海险恶与归隐清贫对照,凸显诗人安贫守志的节操。“日晏突无烟”等句白描生计之艰,而“忍饥讲虞唐”则以反差笔法彰显精神富足,极具感染力。诗中“丰凶有常数,藨蔉当自力”融农事喻治学,既承儒家耕读传统,又寄寓对幼子的殷切教诲。末句化用古训作结,语重心长,将个人际遇升华为对文化传承与人格修养的坚守,体现了陆游作为诗人与父亲的双重深情,风格沉郁而温厚。
以上简介/译文/赏析仅供参考。