提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为陆游晚年闲居山阴时所作,借训示童仆表达宽厚仁爱之心,体现诗人摒弃主仆尊卑、向往平等闲适生活的豁达情怀与人文关怀。
译文
你偷得空闲打个瞌睡有什么可责怪的呢?
若对你辱骂鞭打,反倒让我自己感到羞愧。
只需插上一根马鞭随骑着瘦驴缓缓前行,
不妨在这乡村小路上与你一同悠闲漫游。
注释
小厮:年幼的男性仆人。
尤:责怪,归罪。
骂詈:责骂,斥骂。
榜笞:用竹木板或鞭子抽打,泛指体罚。
搢:插,此处指将马鞭插在腰间或鞍旁,表示不急于驱策。
小蹇:瘦弱的驴子,亦作谦称自己的坐骑。
赏析
此诗语言平易质朴,以家常口吻道出深沉仁心。首句反问消解主仆隔阂,次句“我所羞”三字尤为动人,将体罚之耻归于自身而非奴仆,颠覆传统尊卑观念。后两句以“搢鞭”“共游”勾勒出人驴并行、主仆同乐的田园图景,动作细节中尽显从容。全诗无一字说理,却通过具体情境展现陆游晚年超越阶级的悲悯与对自然闲适生活的真诚向往,在宋诗中别具温情与人道光辉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。